Stretli ste sa pri práci na projekte s cudzím pojmom, ktorému ste nerozumeli? Alebo kolegovia nerozumejú výrazom, ktoré používate? V tomto slovníku nájdete vhodné preklady a definície, ktoré vám pomôžu zlepšiť vzájomné porozumenie v tíme. Článok si môžete pridať do záložiek, výrazy postupne pridávame.
agile
agilita, agilne, agilný
Časovo ohraničený, iteratívny prístup k dodávaniu produktu, ktorý sa priebežne buduje od začiatku projektu na rozdiel od snahy dodať všetko naraz na jeho konci. Pracovať agilne znamená rýchlym, časovo ohraničeným spôsobom urobiť tak, aby činnosť zostala v rozsahu projektu, aby sa predišlo nepotrebnej námahe a závislostiam.
bounce rate
miera odchodov
Percento návštevníkov, ktorí sa navigujú z webu preč ihneď po pozretí len jednej stránky.
build-measure-learn
postav – zmeraj – pouč sa
Kroky lean cyklu podľa Erica Riesa. Ten pozostáva z týchto troch krokov, ktoré je nutné dodržiavať pre vytvorenie úspešného produktu, služby alebo funkcionality.
customer centric
prozákaznícky
Rozhodnutie alebo krok, pri ktorých sa v prvom rade myslí na zákazníka. Prozákaznícka spoločnosť je tá, ktorá robí rozhodnutia so zreteľom na prvom mieste na potreby zákazníka a až potom na všetko ostatné.
customer experience
zákaznícky zážitok
Súbor všetkých interakcií, ktoré zákazník zažíva so spoločnosťou, značkou alebo produktom.
customer journey
zákaznícka cesta
Komplexný súhrn skúseností, cez ktoré zákazník prechádza, keď interaguje s firmou, značkou, produktom alebo službou. Môže znamenať aj „artefakt“, ktorý túto komplexnú skúsenosť mapuje.
design thinking
dizajnové myslenie
Proces kreatívneho riešenia problémov, pri ktorom sa snažíme pochopiť používateľa, rozporovať predpoklady a redefinovať problémy tak, aby identifikovali alternatívne stratégie a riešenia.
design sprint
dizajn šprint
Týždňový intenzívny workshop, na ktorom všetky zúčastnené strany (stakeholderi) spolupracujú na tom, aby validovali, či nápad realizovať alebo nie.
design system
dizajn systém
Jednotný zdroj pravdy, ktorý obsahuje všetky elementy, ktoré tím používa pri dizajnovaní a vyvíjaní produktu.
high fidelity, hi-fi
vysoká detailnosť, vysokodetailný
Väčšinou v súvislosti s wireframom alebo prototypom. Znamená to, že majú vysokú mieru presnosti a vernosti, takže tiež vyžadujú detailnú spätnú väzbu.
lean
lean (prístup, manažment...)
Metodika, pri ktorej sa sústreďujeme na dodanie väčšej hodnoty a zmenšenie odpadu. V kontexte produktov alebo služieb znamená výrobu len najmenšej nutnej robustnosti produktu tak, aby používateľovi alebo biznisu dodala pridanú hodnotu čo najskôr. Ak je niečo lean, znamená to, že to funguje, aj keď možno nie perfektne.
lean UX
lean cyklus
Proces, ktorý pomenoval Eric Ries. Cyklus pozostáva z troch krokov, ktoré je nutné dodržiavať pre vytvorenie úspešného produktu, služby alebo funkcionality. Pozri aj build-measure-learn.
low fidelity, lo-fi
nízka detailnosť, nízkodetailný, hrubý
Väčšinou v súvislosti s wireframom alebo prototypom. Znamená to, že majú nízku mieru presnosti a vernosti, takže tiež spätná väzba na ne tiež nemusí byť detailná.
MVP, minimum viable product
minimálny životaschopný produkt
Výraz úzko prepojený s lean metodikou. MVP je produkt s najnižším možným počtom funkcionalít na to, aby uspokojil prvých zákazníkov (ani o jednu viac). Zároveň je zdrojom tak spätnej väzby pre budúci vývoj produktu.
outcome
výsledok
Hodnota, ktorá výsledkom našej práce. Lean prístupokm sa snažíme zmaximalizovať výsledky (tj. hodnotu, ktorú sme vytvorili pre používateľov) a zároveň minimalizovať množstvo jednotlivých výstupov.
output
výstup
Konkrétne výsledky práce, hmatateľné či jasne pomenovateľné. Dokumenty, dizajny, wireframy...
planning
plánovanie
Jeden z rituálov agilného systému práce. Na začiatku šprintu sa stanoví práca, ktorú počas šprintu chceme urobiť, rozplánuje sa na menšie úlohy a definuje sa cieľ šprintu.
prototype
prototyp
Simulácia alebo vzorka produktu, ktorú používame na získavanie spätnej väzby. Môže ísť napr. o prelinkovaný (interaktívny) wireframe, funkčnú webstránku alebo len papierové skice.
research
výskum
(Používateľský) výskum je exploratívna alebo investigatívna činnosť, ktorou sa snažíme pochopiť používateľov a ich potreby, aby sme mohli vytvárať lepšie produkty a služby.
roadmap
plán rozvoja
Rozobranie funkcionalít alebo používateľských príbehov, naplánované na časovú os. Umožňuje produktovému vlastníkovi priorizovať (v čase) funkcionality od najkľúčovejších po menej dôležité. Slúži aj ako pomôcka pre pochopenie budúcnosti produktu.
standup
standup
Krátke denné stretnutie, väčšinou pred prácou, kde si členovia tímu povedia, ako pokročili deň predtým a čo plánujú mať hotové na konci dňa (dnes).
usability
použiteľnosť
Kvalitatívny parameter toho, aké ľahké je používať produkt či službu.
user experience
používateľská skúsenosť
Súbor všetkých aspektov toho, ako koncový používateľ interaguje s firmou, jej službami a produktami.
user story
používateľský príbeh
Veta alebo text, ktorý zachytáva používateľskú potrebu tak, aby komunikoval aj výsledky spojené s funkcionalitami produktu. Napr.: projektový manažér (používateľ): Potrebujem sledovať odpracovaný čas (funckionalita), aby sa projekt udržal v rozpočte (výsledok).
wireframe
wireframe
Dvojrozmerná ilustrácia používateľského rozhrania, ktorá sa konkrétne zameriava na rozmiestnenie a priorizáciu obsahu, dostupné funkcionality a zamýšľané správanie.
Na príprave slovníka sa podieľajú UX writeri Michal Zaričňak, Nina Poláková a Petra Toszegi.
